Я тут по торрентам пошарилась...

[Asami Kaito]

..... интересно, только я начинаю качать еще что-то, когда у меня *посчитала* еще 15 не просмотренных дорам? Ну и еще 1 фильм на испанском в образовательных целях
Так вот, взгляд наткнулся на нечто с названием "Гимнастика, которая сделала из нас мужчин". Название уже интригует И я, даже не смотря на свою привычку даже НЕ читать описания неизвестных мне до этого момента дорам, в которых переведена только 1 серия Эта привычка не распростаняется на то, что я долго и упорно жду и о чем знаю задолго до выхода В таких случаях мое любопытыво и желание увидеть кого-нибудь из прелестей пересиливает))
Так вот. Я увидела постер к дораме.... и у меня истерический смех

Хотя... все-таки же дорама про спортивную гимнастику
Но каст... хмммм.....

Собственно каст

* Yamamoto Yusuke as Azuma Wataru /Азума Ватару
* Seto Koji as Takenaka Yuta /Такената Юта (капитан команды)
* Miura Shohei as Tsukimori Ryosuke /
* Daito Shunsuke as Kiyama Ryuichiro
* Nishijima Takahiro as Hino Tetsuya
* Tomiura Satoshi as Tsuchiya Satoshi
* Yanagishita Tomo as Mizusawa Taku
* Kaku Kento (賀来賢人 as Nippori Keiji
* Tamoto Soran (タモト清嵐 as Atsushi Kaneko
* Okamoto Azusa (岡本あずさ as Satonaka Mari
* Okamoto Rei
* Isaka Tatsuya
* Nakadoi Hiroki
* Sato Jiro
* Kuninaka Ryoko
* AKIRA
* Otsuka Nene
Даже захотелось их всех увидеть в обтягивающем трико

Описание....

Описание....
О чем эта дорама? Название говорит само за себя. О юношах, становящихся мужчинами.
Все начинается с того, что бездельнику и драчуну Ватару (Ямамото Юске) для того, чтобы набрать необходимые баллы для перевода на 3 год обучения надо записаться в школьный клуб. Выбор пал на мужскую художественную гимнастику. Почему? Просто выступление местной звезды-гимнаста оказалось зрелищным, и однокласcница, так понравившаяся герою, восхищается этим спортом. Да и Ватару хотел научиться лишь акробатическим трюкам.
Бунтарь попал в новый, непонятный ему мир. Все оказалось не так просто как хотелось бы: команда, которую никто не уважает; личные проблемы гимнастов; компания, которая не хочет отпускать лидера...
Но как клуб менял нашего героя, так и Ватару членов этого маленького, никому не нужного сообщества. Ребята, оказалось, имеют мечты, а Ватару...Ватару никогда не сдается. (автор описания Аэлин)
Короче, меня заинтриговали Но я таки дождусь хотя бы еще пары серий) Вот мое мнение)

@темы: дорамы

Comments

[кот Аой]

офигенная вещь *,,* а уж Коржик и юске неподражаемы)
кстати, а уже хоть на 1 серию есть руссаб?

[Asami Kaito]

Suguru-sama Таки есть! Иначе бы на торрентах не было)))
Переводит, что видно из постера Альянс)
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2986959

[Amoku Teiidae]

о черт, это нужно будет посмотреть ))

[Asami Kaito]

Amoku Teiidae заинтересовали мальчики в обтягивающих белых костюмчиках?

[Teo~]

А где онлайн смотреть знаешь? или название на японском?
Все равно с англ сабом смотреть буду...

[Asami Kaito]

Teo~ где он-лайн не знаю Ты ж знаешь, я только в крайних ситуациях он-лайн смотрю)
А на счет названия, вот:
Гимнастика, которая сделала из нас мужчин /Tumbling

[Teo~]

Asami Kaito Окей... Спасибо)) Попробую найти сама тогда))

[Asami Kaito]

Teo~ та не за что Ммм, ну вот тот сайт, что ты мне тогда давала, там нет?

[кот Аой]

Asami Kaito пасибки-пасибки!! а то я на японском смотрю, но хочется понимать))
а вообще еще интересно то, что они все трюки сами выполняют, там очень зрелищно)

[Asami Kaito]

Suguru-sama Очень?) Так, как только переведут побольше, точно смотреть буду

[кот Аой]

Asami Kaito передачка была

да и я как-то переводил статью об их тренировках, они оказывается еще прошлой осенью для съемок начали заниматься

[Teo~]

Asami Kaito Я просто не знала названия не русского)) Есть)) Даже целых 5 серий переведено на англ))

[Asami Kaito]

Suguru-sama ВАУ *_* Они крутыыыы... Если они все такое выделывать в дораме будут, то это точно стоит смотреть!)
так, цель на будущее: не забыть=>скачать=>посмотреть)))
Teo~ От какие перспективы на вечер

[Teo~]

Asami Kaito Ага))) Жаль, что скоро спать ложится))

[Lady Inanna]

это русское название такое огромное??? из скромного Tumbling сделали огромное предложение?

[Teo~]

Lady Inanna Великий и могучий русский))

[Asami Kaito]

Teo~ ну... завтра никто не отменял
Lady Inanna Как сказали переводчики, их сухой прямой перевод не устроил) Вот они и "перевели лозунг дорамы. Именно его и использовали. Ничего не появилось из головы."(с)

[Teo~]

Да, будет чем на работе заняться))

[Lady Inanna]

Asami Kaito ааа.... ясно) просто иногда интересны истоки того или иного названия... Потому как в данном случае - хоть убей не знаю, как нормально перевести этот Тамблинг - чтобы звучало красиво...

Teo~ нда... до сих пор помню правда, как в одном сериале фразу To give a lift перевели - дадим лифт. Угу. чтобы улететь с астероида, который вращается около чёрной дыры.

[Teo~]

Lady Inanna
Я периодически поражаюсь гениальности наших переводчиков))
Правда иногда их хочется прибить...((

[кот Аой]

Asami Kaito да там покруче в дораме будет я так чувствую)))

[Lady Inanna]

Teo~ ага) и такое пускают на телевизор... я в шоке была...

[Teo~]

Lady Inanna Ага... я бы тоже в шоке была...
Великий творческий перевод... убить его иногда хочется..

[Lady Inanna]

Teo~ ага))) иногда ошибка ясна даже тем, кто не знает английского. только совсем идиот не поймёт - что улететь с астероида на лифте - это сильно!

[Teo~]

Lady Inanna Ну тут принцип "лишь бы перевести"... (( Поэтому очень боюсь русских переводов, особенно фильмов.. особенно японских...((

[Lady Inanna]

Teo~ ну... и англ. сабы в дорамах иногда бывают настолько неправильными, что даже я могу сказать, в чём ошибка. тут раз на раз...

[Teo~]

Lady Inanna Как-то в англ я не так часто замечаю...

[Lady Inanna]

Teo~ да есть просто тип сабов англ., которые переведены с китайского. вот там - офигенный смысл))) иногда просто нет которого.

[Teo~]

Lady Inanna Мне наверное мало таких попадалось)))
Но что-то точно видела))

[Amoku Teiidae]

заинтересовали мальчики в обтягивающих белых костюмчиках?

угу угу , особенно я посмотрела видео, такое пропустить нельзя